疫情词汇/2020疫情的词语

转帖:新冠肺炎防控中英文词汇及用语(一)

〖壹〗 、中国外文局牵头组建的国家重大翻译项目审定工作委员会审定了多个类别的新冠肺炎疫情相关词汇的英文表达 ，以供借鉴使用 。

〖贰〗、新冠病毒疫情相关词汇（上）总结如下：专有名词新型冠状病毒肺炎：COVID-19。世界卫生组织将新型冠状病毒感染的肺炎命名为“COVID-19 ”
。咽拭子：throat swab。一种用于检测呼吸道疾病的采样方式 。疫苗研发：vaccine research and development
。推进多种技术路线疫苗的研发进程。

〖叁〗
、新冠病毒疫情相关词汇（上）总结如下：专有名词新型冠状病毒肺炎：COVID-19 。世界卫生组织将新型冠状病毒感染的肺炎命名为“COVID-19”
。咽拭子：throat swab。一种用于采集呼吸道样本的医疗工具，用于检测病毒等病原体 。疫苗研发：vaccine research and development
。

〖肆〗、中国翻译研究院与外文局合作
，针对新冠病毒疫情防控，梳理并审定了180个相关的专业词汇 ，涵盖疫病名称 、传染防控
、政策举措、机构群体 、场所名称
、病理症状、器具名称及医学术语等多个类别。

CATTI考试干货

〖壹〗 、CATTI三笔备考经验（学生党适用）前期准备综合部分：语法与词汇双管齐下 语法提升：通过重温《五年高考三年模拟》系统梳理语法知识
，覆盖考试核心考点 。词汇积累：结合六级阅读材料，建立生词本记录高频词与易错词 ，每天下午集中复习
，强化记忆
。题型专项训练：阅读题：每天练习2篇六级阅读，保持题感与速度。

〖贰〗
、CATTI考试中数字翻译的扣分细节主要涉及阿拉伯数字与汉字使用不统计量统计范畴数值翻译错误、专门机构会议数字翻译不规范等问题 ，此外口译和笔译还存在其他常见扣分项 。具体如下：数字翻译的扣分细节阿拉伯数字与汉字使用不统一：在翻译时
，阿拉伯数字与汉字的使用需要统一，避免同时出现造成扣分。

〖叁〗 、CATTI考试二级笔译和三级笔译实务科目可带两本词典 ，一本英译汉
，一本汉译英，综合科目不能带词典
。以下是具体推荐：英译汉字典 选取原则：单词量越大越好。比较好围绕一个单词的中文解释多 ，词组全，例句多 。字典正文词条本身应收有尽可能全的人名
、地名、度量衡和大事件名等专有名词
。

〖肆〗 、零基础两个月过CATTI三级笔译干货 要在两个月内从零基础通过CATTI三级笔译考试
，需要制定一个高效且有针对性的备考计划。以下是一些干货建议，希望能帮助到你 。考试概览 CATTI（全国翻译专业资格考试）是国家职业资格证 ，认可度极高
，是从事翻译工作的“敲门砖
”
。

〖伍〗、CATTI考试简介 CATTI（全国翻译专业资格（水平）考试）是一个含金量非常高的考试，无专业限制 ，报名费较低
，且报考次数多。该证书是很多职业进行职称评审的敲门砖，因此备受追捧 。英语笔译一年可以报名且考两次 ，分为综合能力和实务两科
，两科均达到60分才算通过考试，不保留单科成绩
。

〖陆〗
、CATTI考试出题思路解读 CATTI（全国翻译专业资格（水平）考试）作为近来国内知名度比较高的翻译考试 ，几乎成为了众多翻译从业者及爱好者的必考证书。考试分为交替传译和笔译两大类
，每一类又分为三级、二级 、一级，难度逐级递增 。

事关疫情的一些专业词汇,收藏留着考试用!

〖壹〗
、- check body temperature接触者追踪 - contact tracing传播途径 - route of transmission自我隔离 - self-quarantine疫苗 - vaccine戴口罩 - wear a mask详情请查阅总结的词汇表 ，涵盖了疫情监测、预防措施 、医疗术语等关键概念
。这些词汇对专业人士和相关人士在应对疫情中具有重要借鉴价值。

〖贰〗
、全生命周期管理：覆盖产品或项目全阶段的管理模式 。备考建议：结合词汇关注政策背景与案例，例如分析“双循环”对区域经济发展的影响；练习用英语解释专业术语
，如将“专精特新 ”翻译为“specialized， refined ， characteristic
， and innovative enterprises
”；关注目标院校往年的复试真题，针对性准备时政分析框架。

〖叁〗、图：EJU文科授课场景专业师资团队文科/理科教师：行知学园全职教师 ，具备多年留考辅导经验
，授课风格幽默且逻辑严密，擅长举一反三
。美术教师：豪华师资阵容 ，兼顾技能提升与专业词汇积累
，帮助学生快速适应日本艺考要求。